Aujourd’hui, je vous propose un billet un peu particulier. Déjà, c’est un billet audio. Ensuite, il s’agit de la traduction de la chanson « The World Is Saved ». Cette chanson a toujours beaucoup (trop ?) résonné en mois et j’ai toujours eu envie de la retranscrire, d’une manière ou d’une autre. Voici donc « ma » version de ce morceau.
Retrouvez ci-dessous le texte, et encore en dessous, la musique originale ainsi que le morceau d’Outer Wilds sur lequel ma voix est posée.
Le monde est sauvé…
Le salon est obscur,
éclairé par la seule lumière de l’écran de télé
et du soleil levant qui tutoie un ciel autrefois étoilé
seul résonnent les murmures du matin
Tu es là, seul, dans ton petit appartement,
Le regard fixé droit devant, manette en main,
Émerveillé, oui, tu l’as fait, tu as réussi,
Fin
Et le monde est sauvé, grâce à toi,
Les gens ont demandé un héros et tu as répondu à l’appel
Tu as fait du bon boulot, donné le maximum
Et tu es fier de toi bien qu’un peu déprimé
Et le monde est sauvé
Tu as stocké, préparé, dormi à l’auberge
Tout ton inventaire était rempli
D’objets fait pour transformer un mortel en légende
Tu soupires, satisfait, à la vue de la cinématique
C’est la conclusion que tu attendais
Les gens sourient, le soleil est revenu
C’est parfait
Mais tu ne peux pas t’empêcher de penser à la suite
Tu as du travail qui t’attends et ton corps grogne
devant le manque d’attention que tu lui portes
Ton estomac est vide, ton corps fatigué
Tes yeux brûlent dès que tu clos tes paupières
Une sourde douleur s’est installé au nord de ton cervelet
Mais le monde est sauvé,
le héros rengaine son épée et fait ses adieux
Mais alors, où va-t-il ? Que fait-il ?
L’aventure est terminée, mais toi où en es tu…
Quand le monde est sauvé ?
Le rideau tombe.
La musique démarre.
Le générique défile et tout devient noir…
Et tu es seul
L’orchestre est parti
Il n’y a pas de joueur 2 à tes côtés
Pour partager la joie de la victoire
Mais à mesure que tu avances,
Du couloir jusqu’à ton lit
Quelques événements te reviennent en tête
Du temps que tu as passé
À traverser les terres
Combattre le mal et les ténèbres
Armé seulement de ton épée
Tes souvenirs affluent
Un sourire se glisse sur tes lèvres
Tu réalises une nouvelle fois
Ce que tu avais perdu
Tu vas bien moins penser
À comment tu as sauvé le monde qu’à toutes les expériences que tu as vécu
Au final,
Les joueurs jouent,
Non pas pour le panneau « Fin »
Mais pour tout ce qu’ils vont retirer de son apparition
Le monde est sauvé…
Mais on s’en fout !
On sait tous que ce n’est pas pour ça qu’on en est arrivé là
Et tu es prêt à partir
Tu es impatient de voir ce qui cloche dans le monde jusqu’à ce que tu le répare
Et que le monde soit sauvé…
Alors, tu es partant pour remettre ça
Le monde est sauvé,
Tu es partant pour remettre ça
Le monde est sauvé,
Tu es partant pour remettre ça
Le monde est sauvé,
Tu es partant pour remettre ça…
Live long and prosper et soyez sage !